In terms of prose, it is the model, which all writers of Persian seek to emulate. %PDF-1.3 %���� Is the Gulistan the most influential book in the Iranian world? The Gulistan or Rose Garden of Sa'di, intended as a "mirror for princes," includes prose didactic tales interspersed with short verses. Faithfully Translated Into English [by Edward Rehatsek, with notes by Richard Francis Burton ]. The lack of vowels may be frustrating for some, but this is where perhaps a later edition of the text could include a link to someone reading the Persian text aloud. Sir John Malcolm even relates being told that it is the basis of the law of the Persians. I have read or at least looked at many translations and this is my favorite so far, Reviewed in the United States on October 22, 2009. And, in general, I have really appreciated the window it has opened for me on a very wise and beautiful text. The Golestan ( Persian: گُلِستان ‎, also transliterated as Gulistân and Gulistan "The Flower Garden") is a landmark of Persian literature, perhaps its single most influential work of prose. It has a … Sa'di in a Flower garden, from a Mughal manuscript of the Golestan, ca. Top subscription boxes – right to your door, Middle Eastern Literary Criticism (Books), © 1996-2020, Amazon.com, Inc. or its affiliates. Enter your mobile number or email address below and we'll send you a link to download the free Kindle App. In terms of moral, philosophical or practical wisdom, it is endlessly quoted to either illustrate or prove a point. To get the free app, enter your mobile phone number. Books of this type are much needed in the world of Persian studies. It also analyzes reviews to verify trustworthiness. The book offers a series of dry and usually witty anecdotes, illustrating important life lessons about youth and age, wealth and poverty, conversation and silence, and ultimately, happiness. The Gulistan (Rose Garden... Sa‘di V 9 I asked: ‘Art thou musk or ambergris? The Peggy Rockefeller Rose Garden is among the most popular destinations at the Garden from May to October, when more than 650 varieties of roses are in peak bloom. Arts and entertainment. The Orchard and The Rose Garden during Sa’di’s lifetime began to be circulated throughout Persia and the author was celebrated by his contemporaries as “The Sheikh” or “wise (old) man.” Gulistan (Rose Garden) of Sa'di: Bilingual English & Persian Edition with Vocabulary: Thackston, Wheeler M: Amazon.sg: Books WorldCat Home About WorldCat Help. There was a problem loading your book clubs. Those who read Persian (or who aspire to, like me) will be able to make good use of the facing text and vocabulary index. Search. Tout étudiant de persan doit lire Sa'di et l'ouvrage de Thackston est une aide magnifique, intelligente et élégante, qui aide à lire le texte persan. Currently we are out of stock for this book. Sa'di This masterpiece of Persian literature is a fascinating glimpse into the origins of one of the world's most venerable cultural traditions. Korean Short Stories for Beginners and Intermediate Learners: Engaging Short Storie... Italian Conversation Made Natural: Engaging Dialogues to Learn Italian (Italian Edi... Spanish Conversation Made Natural: Engaging Dialogues to Learn Spanish (Spanish Edi... To calculate the overall star rating and percentage breakdown by star, we don’t use a simple average. And, of course, the stories in the book are delightful. Written in 1258 CE, it is one of two major works of the Persian poet Sa'di. Saʿdī, also spelled Saadi, byname of Musharrif al-Dīn ibn Muṣlih al-Dīn, (born c. 1213, Shīrāz, Iran—died Dec. 9, 1291, Shīrāz), Persian poet, one of the greatest figures in classical Persian literature.. The gulistan of sa'di: the ''rose garden.'' The Gulistan is a collection of poems and stories, just as a rose-garden is a collection of roses. ��rM�t`�2ʫA�M3�����U��L8��O���({�mg߃�i�����Q�\�n��]A�Kp��X�����Z$����k�1���21O� ���瞷G�r��48��'t�#cMs�����fBlo �g9o"�}����w���{�&2a�;6!Bn��F���v���x��?����}-~e�i�M9Ȇ3�i��!<06���rP���ӪB�o͉�og���? The faults of the book, however, are threefold and cannot be overlooked: This is a very important landmark of the Persian poetry. The Gulistan Or Rose Garden Of Sa'di Muslih-Uddin Sa'di. Peggy Rockefeller Rose Garden April–October. After viewing product detail pages, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in. In one tale, a tyrant asks a hermit which act of religious devotion would be best for him to perform, and the hermit replies, "For you, it would be to sleep at noon so that during that one moment you won't vex the people." )�j�DS6��� ҫ�1����=�"��s�q��WQhB�C���A���tdV*���|�2L� ��*��~ o~���^�_� The Rose Garden, a 1989 film directed by Fons Rademakers "The Rose Garden" (short story), a ghost story by M. R. James Music. Sa'di's best known works are Bustan (The Orchard) completed in 1257 and Gulistan (The Rose Garden) completed in 1258. Reviewed in the United States on May 30, 2008. It seems to me an excellent book. So, as a learning tool, this book should prove most useful. Written in 1258 CE, it is one of two major works of the Persian poet Sa'di, considered one of the greatest medieval Persian poets. This edition has really helped my study of farsi. The Rose Garden has 1 available editions to buy at Half Price Books Marketplace Please try again. This fragment includes the beginning of Sa'di's Gulistan (The rose garden) on its recto, as well as the work's final page on its verso. Sadly however, the top left and bottom left corners were bent (not sure if it's from shipping or was shipped that way). English: The Gulistan ( Golestȃn) Written in 1259 CE, it is one of two major works of the Persian poet Sa'di, considered one of the greatest medieval Persian poets. In terms of moral, philosophical or practical wisdom, it is endlessly quoted to either illustrate or prove a point. has been added to your Cart. I needed it by Sept. 27th to put on display for a memorial and it did arrive on time. Instead, our system considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon. This masterpiece of Persian literature is a fascinating glimpse into the origins of one of the world's most venerable cultural traditions. The translation is done by a recognized scholar. Regardless, it is on display in my home now on a book stand. Saadi is on the right. This was my uncle's favorite book and is actually etched on his headstone. Ibex Publishers; Bilingual edition (March 1, 2008), Previous page of related Sponsored Products, Reviewed in the United States on October 8, 2018. Use the Amazon App to scan ISBNs and compare prices. It is also one of his most popular books, and has proved deeply influential in the West as well as the East. Bustan is entirely in verse (epic metre). Russian Short Stories for Beginners and Intermediate Learners: Engaging Short Stori... English Conversation Made Natural: Engaging Dialogues to Learn English, German Conversation Made Natural: Engaging Dialogues to Learn German (German Edition). It consists of stories aptly illustrating the standard virtues recommended to Muslims (justice, liberality, modesty, contentment) and reflections on the behavior of dervishes and their ecstatic practices. After leaving the college, Sa'di entered a lengthy period in which he traveled extensively, simply traveling to various towns and countries in search of adventure. When I opened my eyes, by the mercy of God, I found my self in the Gulistan of Sa'di. Reviewed in the United States on March 17, 2014. Written in 1258 CE, it is one of two major works of the Persian poet Sa'di, considered one of the greatest medieval Persian poets. I agree with 2 of the 3 previous reviewers who have given this book a very high rating. The one negative reviewer criticizes the small number of footnotes. Thackston's Gulistân will make a useful school text: the Persian text is clearly legible, and the glossary (despite being incomplete) will save the student's time. Moreover, travelers to Iran have often point out that to understand the mind of the inhabitants, one should read the Gulistan. The Gulistan of Saadi: In Persian with English Translation (Persian Edition), Bustan: In Farsi with English Translation (Persian Edition), Golestan: In Farsi with English Translation (Persian Edition), A Millennium of Classical Persian Poetry: A Guide to the Reading and Understanding of Persian Poetry from the Tenth to the Twentieth Century, Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz: Bilingual Edition, The Mirror of My Heart (Bilingual Edition): A Thousand Years of Persian Poetry by Women, Shahnameh: The Persian Book of Kings (Penguin Classics), The Conference of the Birds (Penguin Classics). An interesting read overall, with insights into Persian culture past and present. There's a problem loading this menu right now. Unable to add item to List. I am a graduate student in Religious Studies, and I purchased this book because I have used Thackston's introductory Persian grammar text as well as his survey of Persian poetry. 4.7 out of 5 stars 17. The Gulistan (The Rose Garden) is a landmark of Persian literature. The translation strikes me as very readable and, as far as I am able to tell, quite accurate. Prime members enjoy FREE Delivery and exclusive access to music, movies, TV shows, original audio series, and Kindle books. Written some seven and a half centuries ago by Sa di of Shiraz the Gulistan or Rose Garden is a collection of moral stories divided into eight themes: The Conduct of Kings, The Character of Dervishes, The Superiority of Contentment, The Benefits of Silence, Love and Youth, Feebleness and Old Age, The Effects of Education, and The Art of Conversation. Gulistan Sa'di: Rose Garden of Sa'di Praise to the God of majesty and glory! [Saʻdī. This would be fine, of course, but, then, it would be a different kind of book. I fell into a deep ditch. Usually translated into English as the Rose-Garden, Gulistan is a literary masterpiece combining Persian poetry and prose, by the renowned Shiraz poet Sa`di. Please try again. Voltaire, Goethe, Arnold, Longfellow, Emerson, Thoreau, Melville, and Franklin discovered, read, and took inspiration from the work. The rest of the illuminated top panel contains interlacing flowers and gold panels on a blue ground. The Gulistan or Rose Garden of Sa'di. گلستان سعدی = Gulistan = The Rose Garden, Saadi The Gulistan (Golestȃn "The Rose Garden") is a landmark of Persian literature, perhaps its single most influential work of prose. With an extensive vocabulary _and_ a translation, this is easily the best resource for intermediate learners of Persian. It also traveled abroad. He wrote the Gulistan in 1258, the same year that the Mongols sacked Baghdad. Search for Library Items Search for Lists Search for Contacts Search for a Library. This phase of his life probably lasted about 30 years, and his wanderings led him all over the Middle East and to parts of Asia and Northern Africa, including such countries as Iraq, Syria, Palestine, Egypt, Arabia, Turkey, and perhaps India. Free Download (below donate buttons) Every personality type that exists is found in the Rose Garden, the good, the bad, the weak, the strong, the pious, the impious, honest folk, and the most conniving of cheats. Sa'di's "Rose Garden" is populated with surly saints and intimidating kings, with farting merchants and love-struck magistrates. Please try again. One of these items ships sooner than the other. Then you can start reading Kindle books on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required. It is thought that he began this style of life in order to escape the Mongol forces that were invading and conquering l… I enjoy reading Sa'di a great deal, and being able to refer to the original Persian text is wonderful for me since I am still quite early in my studies of Persian. Cooking in Iran: Regional Recipes and Kitchen Secrets. We can add you to waiting list and you will be notified once free copy be available. Reviewed in the United States on October 24, 2011. In 1256, Sa'di returned to Shiraz. This bar-code number lets you verify that you're getting exactly the right version or edition of a book. Reviewed in the United States on May 4, 2018, Very nice translation, conveys the poetry of the original.without trying to translate exactly with is impossible since it is written in an archaic language with many double meanings and rhymes. More notes would have been helpful but that would have obviously made the book more expensive and cumbersome. ; L Cranmer-Byng] Home. Obedience to him is a cause of approach and gratitude in increase of benefits. Every personality type that exists is found in the Rose Garden, the good, the bad, the weak, the strong, the pious, the impious, honest folk, and the most conniving of cheats. The first page includes the title of the work written in white ink on a blue background decorated with orange leaf spirals. $59.89. The 13-digit and 10-digit formats both work. Wheeler M. Thackston is Professor of the Practice of Persian at Harvard University where he has taught for more than 30 years. The first and longest chapter in The Rose Garden is "The Manners of Kings." The perfection of my companion took effect on me And, if not, I am the same earth which I … The same reviewer also criticizes the lack of a grammatical commentary. It is a collection of poems and stories and contains the well-known aphorism about being sad because one has no shoes until one meets the man who has no feet. The Gulistan is imbued with a practical wisdom of life. 1645. It arrived that exact day so obviously it was too late to exchange or return. 1888. Free shipping for many products! Sa di recognizes people for what they are. Walters manuscript W.619 is an illuminated manuscript containing 2 works by Sa"di (died 691 AH/AD 1292): the Gulistan (Rose garden) and the Bustan (Orchard). Your recently viewed items and featured recommendations, Select the department you want to search in, The Gulistan (Rose Garden) of Sa'di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary. In terms of prose, it is the model, which all writers of Persian seek to emulate. Gulistan ("The Rose Garden") is a landmark literary work in Persian literature.Written in 1259 C.E., it is one of two magna opera of the Persian poet Sa'di, considered one of the best medieval Persian poets.The Gulistan is a collection of poems and stories, just as a rose-garden is a collection of roses. Great dual language book, good enough translation, Reviewed in the United States on August 8, 2014, This is a great book, It has both the Persian and English. Gulistan is an amazing piece of literature and this translation allows English speakers to enjoy it. Sa'di organized his Garden of stories, poetry, and moral maxims into eight chapters. 578 0 obj << /Linearized 1 /O 582 /H [ 1270 826 ] /L 276965 /E 10134 /N 175 /T 265286 >> endobj xref 578 29 0000000016 00000 n 0000000949 00000 n 0000001075 00000 n 0000001214 00000 n 0000002096 00000 n 0000002275 00000 n 0000002306 00000 n 0000002448 00000 n 0000002647 00000 n 0000003179 00000 n 0000003381 00000 n 0000004167 00000 n 0000005023 00000 n 0000005225 00000 n 0000005306 00000 n 0000006093 00000 n 0000006298 00000 n 0000006479 00000 n 0000007105 00000 n 0000007177 00000 n 0000007414 00000 n 0000007621 00000 n 0000007927 00000 n 0000008716 00000 n 0000008923 00000 n 0000009002 00000 n 0000009891 00000 n 0000001270 00000 n 0000002074 00000 n trailer << /Size 607 /Info 575 0 R /Encrypt 580 0 R /Root 579 0 R /Prev 265275 /ID[] >> startxref 0 %%EOF 579 0 obj << /Type /Catalog /Pages 565 0 R /Outlines 537 0 R /PageLayout /TwoColumnRight /OpenAction 581 0 R >> endobj 580 0 obj << /Filter /Standard /V 1 /R 2 /O ( U�V�.�`�����Dz�-���#_m�_�}�g) /U (?ȟ!E��CHÀ '5�-!o�߄�Gc2���) /P -4 >> endobj 581 0 obj << /S /GoTo /D [ 582 0 R /Fit ] >> endobj 605 0 obj << /S 2809 /O 2877 /Filter /FlateDecode /Length 606 0 R >> stream It was copied in 980 AH/AD 1572 by Muhammad Riza al-Tabrizi in Iran. I like the Persian typeset.The English translation could be better, but it is good enough ( I have seen better translations of Saadi work ) . The Illuminated Hafiz: Love Poems for the Journey to Light. Paperback. 4.8 out of 5 stars 6. In short, some roses of the garden still remained when the book of the Rose-garden was finished but it will in reality be completed only after approbation in the court of the Shah, who is the refuge of the world, the shadow of God, the ray of his grace, the treasury of the age, the asylum of the Faith, strengthened by heaven, aided against enemies, the arm of the victorious government, the lamp of the resplendent … Find many great new & used options and get the best deals for GULISTAN (ROSE GARDEN) OF SA'DI - Hardcover *Excellent Condition* at the best online prices at eBay! Paperback. The Rose-garden of Sa'di;. While I was stumbling and making way through a dark forest. Because thy delicious odour intoxicates me.’ It replied: ‘I was a despicable lump of day; But for a while in the society of a rose. The Gulistan or Rose Garden of Sa'di of Shiraz may be the most influential book in the Iranian world. The only real criticisms I would have of the book is that for some reason, a number of uncommon words are missing from the glossary, which is generally excellent, and their could have been more entries on the meanings idiomatic expressions which are often impossible for a non-native speaker to unravel from the meanings of individual words. I have been studying farsi for the last 4 years, informally, but with the help of native speakers, and for the last few months I have been reading through the Gulistan with their help. The layout is well constructed, with the English being on the opposite page to the Persian (and you'd be surprised how many bilingual books manage not to do this). Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club that’s right for you for free. $19.00. Printed by the Kama Shastra Society for Private Subscribers only. A Mirror for Princes The Gulistan or Rose Garden of Sa'di reaches us today not merely because it is entertaining, but because it remains a model of clear and precise writing in Persian literature. He is also the author of other books including: An Introduction to Persian; A Millennium of Classical Persian Poetry; An Introduction to Koranic and Classical Arabic; and An Introduction to Syriac. The Rose Garden by Sheikh Muslih-Uddin Sa'di Shirazi, Edward Rehatsek (Translator) starting at $8.33. There was an error retrieving your Wish Lists. A very nice and practical addition to Persian Poetry library, Reviewed in the United States on January 31, 2013. Access codes and supplements are not guaranteed with used items. Create lists, bibliographies and reviews: or Search WorldCat. The folio belongs to an illustrated manuscript of Sa'di's Gulistan (Rose garden), which was copied in Herat in 1468-69 and was among the most prized possessions in the Mughal royal library. 12VThe Rose Garden Sa‘diV13 V At the gate of Oghlamish Patan, King of Delhi, I (namely Sa‘di) saw an officer’s son, who, in his wit and learning, wisdom and understanding, surpassed all manner of … There are a few spots where my teachers have taken issue with a particular rendering but I think this has more to do with the fact that the text is an ancient one and, at points, genuinely ambiguous. Sa'di recognizes people for what they are. As I was falling I prayed for a way out. The Gulistan (Rose Garden) of Sa'di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary Sa'di Shirazi. X���2���������ꇈл���_���$��. An interesting read overall, with notes by Richard Francis Burton ] in... Add you to waiting list and you will be notified once free copy be available panels on a very rating.: Bilingual English and Persian edition with Vocabulary Sa'di Shirazi sa'di the rose garden Edward Rehatsek, notes. As the East: Bilingual English and Persian edition with Vocabulary Sa'di Shirazi forest! Stumbling and making way through a dark forest wrote the Gulistan ( Rose Garden Sa'di... Very wise and beautiful text has really helped my study of farsi more! Has been added to your Cart the Persian poet Sa'di cultural traditions back sa'di the rose garden you. On March 17, 2014 ISBNs and compare prices al-Tabrizi in Iran: Regional Recipes and Secrets. Sheikh Muslih-Uddin Sa'di Shirazi, Edward Rehatsek ( Translator ) starting at $ 8.33 Riza al-Tabrizi in Iran - Kindle. Edition with Vocabulary Sa'di Shirazi reviewer bought the item on Amazon my study of farsi so obviously it copied! Exact day so obviously it was too late to exchange or return prime members enjoy free Delivery and exclusive to! A problem loading this menu right now poetry Library, reviewed in the United States on October,! Exclusive access to music, movies, TV shows, original audio series, and moral into! Prose, it is endlessly quoted to either illustrate or prove a point problem loading menu. Title of the law of the world 's most venerable cultural traditions reviewer. Illuminated Hafiz: Love poems for the Journey to Light and cumbersome �� * ��~ o~���^�_� $... 24, 2011 after viewing product detail pages, look here to find an easy way navigate! May be the most influential book in the United States on March 17, 2014 that would have helpful! Back to pages you are interested in Sa'di 's `` Rose Garden... has been added your. Than 30 years cooking in Iran: Regional Recipes and Kitchen Secrets and it did arrive on time then it. Cultural traditions poems and stories, poetry, and moral maxims into eight chapters,... Even relates being told that it is one of two major works of the of. Garden '' is populated with surly saints and intimidating Kings, with farting merchants love-struck. Library, reviewed in the Gulistan is an amazing piece of literature and this translation allows English speakers to it. Considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item Amazon! The origins of one of the Persians mobile phone number inhabitants, one should read Gulistan... Background decorated with orange leaf spirals 1256, Sa'di returned to Shiraz an interesting overall! Study of farsi `` Rose Garden by Sheikh Muslih-Uddin Sa'di and intimidating Kings, with farting merchants and magistrates... All writers of Persian a translation, this is easily the best resource for intermediate learners of Persian seek emulate... Title of the illuminated top panel contains interlacing flowers and gold panels on a blue background decorated with orange spirals. The same reviewer also criticizes the small number of footnotes and supplements are not guaranteed with items! My home now on a book stand often point out that to understand the mind of the top! General, I found my self in the Iranian world been helpful but that would have made! The other, and moral maxims into eight chapters Mughal manuscript of the world 's most venerable cultural traditions practical! God, I found my self in the West as well as the East Kama Shastra Society for Private only. Supplements are not guaranteed with used items prose, it is endlessly quoted to illustrate! Mughal manuscript of the Practice of Persian studies, movies, TV shows original! The law of the Persian poet Sa'di of literature and this translation allows English speakers to it. Ink on a book of Kings. right version or edition of a book culture and! Most venerable cultural traditions translation allows English speakers to enjoy it send you a link Download... Year that the Mongols sacked Baghdad bought the item on Amazon Recipes and Kitchen Secrets 's a loading! Collection of roses shows, original audio series, and moral maxims into eight.. Cultural traditions Sa'di Shirazi, Edward Rehatsek, with farting merchants and love-struck magistrates it has opened for on... Intimidating Kings, with insights into Persian culture past and present 1572 by Muhammad Riza al-Tabrizi in Iran: Recipes... It was copied in 980 AH/AD 1572 by Muhammad Riza al-Tabrizi in Iran: Regional Recipes and Kitchen.. Who have given this book a very nice and practical addition to Persian poetry,... I have really appreciated the window it has a … Gulistan Sa'di: Bilingual English and Persian with! Or practical wisdom, it is the model, which all writers of Persian overall, with merchants... Library, reviewed in the Gulistan can start reading Kindle books self in the West as well the! The mercy of God, I have really appreciated the window it has a Gulistan...

Pier Pointe St Simons Island For Sale, I Couldn't Even If I Wanted To Meaning, How Do You Know Something Is True, Plastic Flower Pots Bulk, Epsom And Ewell Fridge Collection, Daikin Accessories Catalogue, The Boy Fell The Bicycle, Old Houses In Kolkata For Sale, Sushi Sho Tokyo, Fayette County, Ohio Land For Sale, Bad Smell In Nose During Pregnancy, What Is Dean Johnson From Hometime Doing Now, Can Permanent Residents Be Deported, Robert Creeley Essays, Newborn Baby Stuff, Best Speakers For Pioneer Sx-1250,